Nimeni on Earl.
- Äiti! - Ei!
- Älähän nyt. - Tule tänne.
Oppiminen on tärkeää.
- Hei, Earl. - Hei, rapumies.
Näissä kirjoissa on jotain vikaa.
Kirjastolla ei ollut varaa klassikoihin-
-joten he ostivat kopioita.
Se selittää "Chuckleberry Flynnin seikkailut".
Aion lukea "Apinamies Trazan" -kirjan.
Hänellä on Monkey-gepardi.
No niin. Aloitetaan sitten.
"Apinamies Trazan"!
"Saatatte järkyttyä, kun kerron tämän erikoisen tarinan-
- mutta vakuutan, että joka sana on totta."
Te voitte järkyttyä, koska luen lapsille.
Niin kuin kaikki hyvät seikkailut, tämäkin alkaa alusta.
Minut ja Randy tuomittiin yhteiskuntapalveluun-
- "nöyryytyksestä kuntoutukseen" - ohjelmaan.
Hei, isä!
TYKKÄÄN HUORISTA
Miten iso ruumiinosan pitää olla, jotta siitä pitää ilmoittaa?
- Nyrkin kokoinen tai isompi. - Ei sitten mitään.
Se oli ikävää työtä, mutta hauskaa yhden tyypin ansiosta.
Tuo tyyppi laulaa parin vuoden välein tulevan ohjelman tunnarin.
Se kertoo supervoimaihmisistä.
He uivat nopeasti tai heittävät kepin tosi kauas.
Katsoinkin joskus sen jakson.
Tulkaahan. He polttavat sen myöhemmin.
Miksi vain kaatopaikkatyypit saisivat pitää hauskaa?
He todella saavat pitää hauskaa.
Anna tuo sytkäri.
Tämä on iso väärinkäsitys.
Raynard antoi meidän jäädä yöksi-
-kun isä heitti meidät taas ulos.
Tulkaahan sisään!
Olohuoneessa on kylpyamme.
Ja sisällä kasvaa ulkokasveja.
En kasvattanut niitä sisällä.
Avasin vain ikkunan ja annoin niille mahdollisuuden.
Avasitko kylppärin oven, jotta sait antaa ammeelle mahdollisuuden?
- Vai oletko vain hullu? - Kerron, mikä on hullua.
Se, että joku muu määrää, mihin amme laitetaan.
Uutiset eivät masenna-
-kun on kuplien ympäröimä.
Maapallo taitaa olla ylösalaisin.
- Eikä ole. - Kyllä se taitaa olla.
Kävin koulussa vain maantiedon tunneilla.
Opettaja oli kuuma, ja hänellä oli halvausoireita.
Hän tiputteli aina tavaroita.
Ja kumartui nostamaan ne ylös.
Pohjoisnavan pitäisi olla ylhäällä.
Avaruudessa ei ole ylä-tai alapuolta.
Katso kättäni. Se on avaruusalus-
-ja se tulee Maata kohti näin.
Hyvä on. Tämä on yläpuoli.
Mutta jos tulee näin-
-yläpuolesta tulee alapuoli.
- Tuo laittaa ajattelemaan. - Hetkinen.
Onko maapallo yhtä kuin Maa?
Voi, Susannah Älä itke vuokseni
Tulin Alabamasta Kitara rinnallani
Vaikka Raynard oli hauska-
- häntä jännitti olla naisten seurassa.
Onpa aikamoiset...
Minä hoidan tämän. Meillä on bändi.
- Olemme U2:n lämppärinä. - Niinkö?
- Minä myös. Me kaikki. - Selvä.
Kuka haluaa juhlia? Käymme samassa suihkussa Bonon kanssa.
Kivaa.
Onko teillä keikkabussi? Emme juhli autotallibändien kanssa.
- Ei, mutta mennään bussilla. - Raynard on vitsimiehiä.
On meillä iso ja kiiltävä bussi.
- Ainakin 30-metrinen. - Lopettakaa nyt.
Tavataan ulkona kymmenen minuutin päästä.
Menin ulos ja varastin ensimmäisen bussin, jonka löysin.
Halusimme bilettää rauhassa-
- joten menimme Camdenin autiolle partioleirille.
Saimme tytöt lähtemään-
- kun sanoimme, että treenaamme ja soitamme heille.
Kumpikaan niistä ei toteutunut.
Emme halunneet ajaa varastettua autoa, joten mekin kävelimme.
Tyttö puri minua. Onko se seksikästä vai pelottavaa?
CAMDENIN KIRJASTOAUTO
Keikkabussi jäi sinne-
- kunnes suoritimme kohdan 219. Varastimme kirjastoauton.
En ymmärrä, miksi en saisi sitä.
Ruokin ja kävelytän sitä. Jos se ei ole kunnolla, isken lapiolla.
Et taida olla valmis ottamaan koiranpentua.
Katsotaan, käynnistyykö se.
Mitä hittoa? Raynard?
Kukaan ei tiennyt varmuudella, oliko hän apina vai ihminen.
Ehkä hän ei ollut kumpaakaan.
Ehkä hän oli kumpaakin.
"Vaikka jähmetyimme kauhusta-"
- voimme vain ihmetellä tätä outoa otusta-
- joka näytti ihmiseltä, mutta käyttäytyi kuin peto!
Raynard?
Mitä teemme nyt?
Raynard pyysi meitä pähkäilemään itse.
Sytytetään tuo tuleen ja juostaan.
Emme voi jättää häntä, Randy.
Tämä saattaa olla minun syytäni.
Se olikin minun syytäni.
Olin nähnyt Raynardin häidemme jälkeen.
Earl!
Kiva nähdä, Raynard. Meidän pitää olla hiljaa.
Minulla on nyt vaimo. Hän on raskaana.
Hormonit. Vähän kärttyisä. Todella tarkat korvat.
- Mitä te oikein juttelette? - Hei, rakas.
- Ystäväni Raynard. - Entä sitten?
Yritän kasvattaa tätä lasta-
- ja te vain biletätte. Kaipaan hiljaisuutta.
Entä jos juuri tänään vauvalle kasvaa jotain tärkeää-
-kuten aivot tai pippeli?
Kiinnostaako teitä ollenkaan?
Haluan lasillisen chablis'ta.
Hän vaikuttaa kivalta.
No mutta Earl.
Mietin, että voisinko jäädä tänne joksikin aikaa.
Sain häädön.
- Kippis! - Älä viisastele!
Näit nyt, millaista minulla on.
Joy ei ilahdu, jos annan sinun jäädä.
Olen kysynyt joka paikasta. Ei ole mitään muuta paikkaa.
Earl! Lapsivesi meni!
Ei sittenkään.
Pissasin vain sänkyyn. Tule siivoamaan.
Raymond vaelteli tyhjätaskuna ja kodittomana monta päivää.
Hän törmäsi siihen, mitä kirjaston palveluohjelmasta oli jäljellä.
Se muistutti häntä kirjastoautosta.
Hänet pitää lisätä listaan, Randy.
Mekin saimme olla hänen luonaan.
Kun hän tarvitsi yösijan, en auttanut häntä.
Sehän on Joyn vika. Hän oli raskaana niin ilkeä-
-ja muulloinkin.
Olisi pitänyt yrittää kovemmin. Häntä olisi pitänyt auttaa.
Älä pelkää, Raynard. Earl ja Randy Hickey tässä.
Muistatko meidät? Varastimme yhdessä kirjastoauton.
Olemme ystäviäsi.
Sinä! Ystävä!
- Ystävä! - Mikä hätänä?
Olet asunut metsässä. Etkö osaa puhua?
Minä...
- Kukaan ei puhua minulle. - Siistiä.
Hän osaa puhua muutamalla sanalla.
Mitä ajan säästöä!
- Tykkään sinun puhua. - Niin minäkin.
- Haluatko haistella? - En. Tykkään vain puhua.
Mitä teet täällä? Onko kaikki hyvin?
Minä onnellinen. Paratiisi.
Täällä on kaunista. Mistä saat ruokaa ja muuta?
Ruokaa! Ruokaa! Onko nälkä? Kohta takaisin.
Outoa.
Hän taitaa olla sekaisin.
Enpä tiedä. Hän vaikuttaa onnelliselta.
Tämähän on aika kiva paikka.
Ehkä me olemme sekaisin, koska emme asu näin.
Ystävät! Tässä on kuuma vaimoni Charlene!
- Hän on sekaisin. - Niin.
Ruokaa.
Kuuma vaimo. Täydellinen elämä.
Ymmärsin, miksi hän oli sekaisin.
Olimme nähneet ne marjat ennenkin.
Kun olin naimisissa, ja laskujen perijät alkoivat rasittaa-
- kävimme retkeilemässä. - Sanokaa suoraan.
Onko alaosani hevonen?
Mikä hätänä?
Sano jotain. Olet aika outo.
Haloo! Onko ketään kotona?
Friikki!
Ei!
Entä jos unohdetaan marjat ja haetaan pizza?
Käytät liian monia sanoja.
Pizza. Kuorrutus. Mennään.
Kuminaama!
Voi miesparkaa.
Hän syö täällä hullumarjoja-
- ja tekee ties mitä pesukarhun kanssa.
Viedään hänet sivilisaation pariin.
Kun saamme hänet kiinni, voinko ottaa hänet lemmikiksi?
Mitä? Et. Hän on ihminen.
Täällä, Raynard!
Tule tänne, niin näet, mistä olet jäänyt paitsi.
Muistatko, kun laitoit kaljaan limeä?
Nyt on olemassa olutta, jossa sitä on jo valmiina.
Eikö olekin hullua?
Kaikilla on puhelin taskussa ja koira käsilaukussa.
Autot lentävät. Kaikki ovat rikkaita.
- Älä yritä liikaa. - No...
Yritä olla syömättä marjoja ja kuuntele!
Olen Earl. Olen ystäväsi ja haluan auttaa.
Arvaa mitä? Et ole ainoa, joka osaa kiivetä puuhun.
Minäkin tulen sinne.
Randy!
"Katsoimme, kun hän karkasi kuin lumivuohi-
-ja yhtä nopeasti kuin rusakko."
"Tiesimme, ettemme saisi häntä kiinni."
"Meidän pitäisi käyttää aivojamme."
"Apinamies käytti primitiivisiä taitojaan karatakseen-
-mutta olimme viisaampia."
"Päätimme tehdä ansan. Ja se vaati syötin."
Älkää kertoko pomolle.
Klubi kieltää metsään houkuttelemisen.
Mitä ihmeen friikkitouhua tämä on?
Tuossa suhteessa on jotain muutakin.
"Petomiehen sivistämiseksi-
-veimme hänet kaupunkiin."
"Ihmiset tuijottivat hirviötä, joka kulki kaupungin läpi."
"Useimpia se ällötti, mutta toisilla uteliaisuus voitti."
"Tiesimme, että otus piti kesyttää sen oman hyvinvoinnin takia."
Mitä tuo idiootti tekee autoon sidotun villimiehen kanssa?
Earl ja hänen listansa.
Hän joutuu aina vaikeuksiin.
Raynardin piti palautua normaaliksi.
Catalina tiesi jotain suolenpuhdistuksesta-
-millä kaikki kuona saadaan pois.
Voi ei. Huonoja uutisia, Raynard.
Letku laitetaan toiseen päähän.
Älä pelkää. Kerran yksi sotilas jäi sinne kiinni vahingossa.
Letku on paljon pienempi eikä tämä voi jäädä kiinni.
Toivoin, etten joutuisi tekemään sitä enää ikinä-
- mutta oli hienoa nähdä normaali Raynard.
Naimissako? Pesukarhun kanssa!
Ne olivat sitten tehokkaita marjoja.
- Olihan se naaras? - Oli.
Seuraavaksi Raynard piti saada putsattua.
Onko tuo punkki vai luomi?
Luomi.-Sen jälkeen hänelle piti etsiä töitä.
Hän pääsi ruokalähetiksi Camdeniin.
Hänen piti vain toimittaa ruoat ja ottaa rahat vastaan.
Et anna ruokaa, jos et saa rahoja.
Hänpä antoi jotain parempaa kuin rahaa.
Hän sai puolikkaan kanan ja hän antoi kokonaisen takaisin.
- Kaksi yhden hinnalla. - Saat potkut!
Kun Senior Lo Mein ei onnistunut-
- hankin hänelle työtä, jonka vaatimustaso oli todella alhainen.
Laitoitko saippuan tyynyn päälle?
Silloin suihkusta pitää tulla tänne alasti-
- ja saa tuntea ilmastoinnin sukuelimillään.
Se kiristää mukavasti palleja.
Tyynyn päällä on aina karkkia!
Löysin töitä, missä työtavalla ei ollut väliä.
Kunhan homma vaan hoitui.
Mitä helvettiä teet? Tuo on se rotankolo.
- Myrkky pitää suihkuttaa sinne. - En laita sitä koloon.
Suihkutan kolon ympärille.
Kun rotta tulee kolosta ja astuu myrkkyyn-
-se tekee sen omasta tahdostaan.
Viis rotasta ja sen vapaasta tahdosta!
Jos et tee sitä, teen sen itse.
Sinä et päätä sitä. Rotta päättää!
- Anna se tänne! - Hei!
Tykkäisitkö, jos sitä sumutettaisiin kotiisi?
Darnell! Soita poliisille!
Hän suihkutti päälleni taas rotanmyrkkyä!
Sain tarpeekseni Raynardin tulkinnoista.
Päätin maksaa takuut ja tasoittaa pelin.
Sitten kuulin, ettei Raynard ollutkaan vankilassa.
Virallinen diagnoosini on APD.
Antisosiaalinen persoonallisuushäiriö.
Melko vaikea tapaus. Katsopa itse.
- Earl, Earl. - Nyt riittää, Randy.
Joulupukki ei tulisi töihin mielisairaalaan.
Miksi pelkäät minua niin paljon?
Miksi? Koska olen erilainen ja puhun hassusti?
Osaan puhua niin kuin muutkin, jos vain haluan.
Pitäisikö puhua hodareista ja omenapiirakasta?
Etkoillaan ja juodaan kevytolutta!
Pelkäätkö minua siksi, koska en noudata jokaista sääntöä-
- enkä ole samanlainen lammas kuin sinä?
Tuo oli hyvä.
Onneksi yhteiskunnassa on paikka ystävällenne.
- Tehdäänkö siellä leluja? - Randy.
Hänestä pidetään hyvää huolta.
Parin lääkepäivän jälkeen-
-hihnojakaan ei tarvita.
- Voinko jutella hänen kanssaan? - Toki. Avustajani vie sinut.
Karen.
Tuletteko mukaani?
No niin, Randy. Tämä on outoa.
Oli surullista nähdä Raynard huumattuna-
-mutta kun olin yrittänyt kaikkeni-
- minun piti myöntää, ettei hän kuulunut normaaliin maailmaan.
Tykkään karkista. Onko sinulla karkkia?
- Ei. Onko sinulla? - Ei. Onko sinulla?
Ei. Onko sinulla?
Hei, Raynard.
- Miten voit? - Ojenna kätesi.
Luulitko, että antaisin noiden hullujen huiputtaa minua?
Päästä minut tästä, niin häivytään.
Se ei taida olla paras idea.
Paras idea olisi ollut jättää minut metsään.
Yritin elää teidän maailmassanne. Näetkö, mitä tapahtui?
Enpä tiedä, onko sinun parempi olla siellä.
Näit harhoja, kun söit hullumarjoja.
En aio enää syödä niitä hiton marjoja.
Kun näen pesukarhun, aiomme olla vain ystäviä.
Päästä minut, Earl. Kuolen tänne.
Raynard oli oikeassa. Hänen paikkansa ei ollut lukkojen takana.
Hänen piti päästä metsään.
Minun piti vain keksiä, miten saan hänet sinne.
Auttaisitko taikatempussa, niin voisin tarjota viihdykettä?
- Toki. - Hei, kaikki. Katsokaapa tätä.
Vau! Tämä tyyppi on täynnä karkkia.
Ihan kuin jättimäinen piñata.
Karkkia! Karkkia!
Pahoittelen, mutta kirjastoauto pitää palauttaa.
Pärjäätkö varmasti teltan kanssa?
Tottakai. Vie se takaisin.
Tuo rajoittaa ihan liikaa.
Luin tai söin useimmat kirjat.
- Kuuletteko tuon? - Minkä?
Juuri niin. Se on vapauden ääni.
Ja Charlene visertelee, koska on kuuma.
Keskustelusta tulee hankala.
Voisin ajaa sen päälle kirjastoautolla.
En halua tietää.
Kiitos kaikesta, Earl. Kiitos, että toit minut kotiin.
"Viimeinkin hän pääsi palamaan omaan paikkaansa."
"Ihailimme sitä, mitä alussa pelkäsimme."
"Hänellä oli rohkeutta ajatella ja elää vapaasti. Elää oikeasti."
"Hän oli Trazan, viidakon kuningas." Loppu.
Palautin kirjastoauton mielelläni.
Kirjojen avulla lapset oppivat näkemään maailman uudella tavalla.
Raynard teki sen minulle.
Missä Trazan asui?
Tarina sijoittuu Afrikkaan.
Se on täällä. Voi myös ajatella niin-
-että se on täällä.
- Siinä onkin ajateltavaa. - Hetkinen.
Onko kartta myös Maa?
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com